HRN FILM FESTIVAL FORLI’

Promosso da

Cineteca del Comune di Bologna

CCSDD (Johns Hopkins University/Facoltà di Giurisprudenza, Università di Bologna)

Polo Scientifico-Didattico di Forlì

Facoltà di Scienze Politiche R. Ruffilli

Scuola Superiore di lingue moderne per Interpreti e Traduttori

Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione Lingua e Cultura (SITLeC)

Istituto per l’Europa Centro-Orientale e Balcanica

Unione Cooperativa A. Saffi

Comune di Forlì – Assessorato alla Cultura-Università e Assessorato alla Pace e Diritti Umani

Ser.In.Ar.

Provincia di Forlì-Cesena

Centro per la Pace

Direttore Artistico

Giulia Grassilli

Organizzazione locale

Marina Mantini

Ilaria Milandri

Maura Pazzi

Presentazione

Nell’ambito di Human Rights Nights 2005, il Polo Scientifico-Didattico di Forlì per il terzo anno conferma il suo impegno e la sua partecipazione a questa importante manifestazione cinematografica, proponendo una settimana di eventi ed incontri speciali legati alle proiezioni dei film.

La realtà universitaria e cittadina forlivese presenta infatti un contesto ideale per un festival cinematografico di questo tipo, data l’attenzione e la sensibilità verso le tematiche relative ai diritti umani, la loro tutela (così come la loro violazione) e la loro rappresentazione. Presso la Facoltà di Scienze Politiche di Forlì è attivo il corso di Laurea in Scienze Internazionali e Diplomatiche, che fornisce agli studenti gli strumenti culturali, scientifici e linguistici per operare in un contesto internazionale, con la competenza e la sensibilità per affrontare situazioni e realtà problematiche (come quelle rappresentate dai film in programma).

Per questo, grazie ai docenti e ai professionisti coinvolti in questo percorso accademico, lo Human Rights Nights Film Festival di Forlì si arricchisce di incontri e convegni aperti agli studenti e a tutti i cittadini, che aiutano ad approfondire la conoscenza e l’informazione su quello che accade nel mondo, di cui spesso televisioni e giornali non parlano.

Inoltre, gli studenti e i dottorandi della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, del Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzioni, Lingue e Culture, e del Master in Traduzione ed Edizione Multilingue delle Opere Audiovisive e Multimediali, seguono un tirocinio professionale legato alla Cineteca di Bologna e al festival dei diritti umani, che li impegna nella traduzione, sincronizzazione ed esecuzione dei sottotitoli elettronici dei film presentati al Festival a Bologna e a Forlì.

Anche il territorio di Forlì e provincia è terreno fertile per la realizzazione del festival Human Rights Nights 2005, vista la presenza attiva del Centro per la Pace di Forlì, i Teatri della Pace (cartellone di eventi realizzati congiuntamente da comune, università e altri enti operanti nel comune di Forlì), l’Istituto per l’Europa Centro-Orientale e Balcanica che organizza il Master Internazionale in Democrazia e Diritti Umani nell’Europa Sud-Orientale, organizzato congiuntamente dall’Università di Bologna e dell’Università di Sarajevo, e il Master Interdisciplinare in Studi e Ricerche sull’Est Europa. Infine, da sottolineare il patrocinio e la sponsorizzazione della Ser.In.Ar, del Comune di Forlì (Assessorato alla Cultura-Università e Assessorato alla Pace e Diritti Umani), la Provincia di Forlì-Cesena e l’Unione Cooperativa A. Saffi.

Quest’anno Human Rights Nights a Forlì si svolge dal 26 aprile al 5 maggio presso il Multisala Cinema Saffi d’Essai e l’Aula Magna dell’Università, in cui verranno proiettati 10 film, accompagnati da una serie di incontri e seminari, svolti sia dai docenti universitari, esperti nelle varie aree geografiche toccate dai film in programma, che da ospiti esterni. Fra i quali, Moni Ovadia, che discuterà di diritti umani e conflitti culturali in un incontro con il pubblico; la regista turca Berke Bas, autrice del documentario “In Transit”, che parlerà al pubblico dei movimenti migratori; Mauro Palma, componente italiano del Comitato per la Prevenzione della Tortura presso il Consiglio d’Europa che terrà una conferenza sulla Detenzione Amministrativa degli Stranieri Irregolari; il prof. Zdravko Grebo, Direttore del Master Regionale Europeo sui Diritti Umani di Sarajevo (cogestito insieme all’ateneo di Bologna), che discuterà di diritti umani nella Ex-Jugoslavia e della possibilità di portare lo Human Rights Nights Film Festival anche a Sarajevo; i giornalisti Daniele Barbieri e Raymond Dessi che discuteranno di libertà di informazione.

Inoltre, quest’anno si inaugura la sezione speciale dedicata ai bambini, lo Human Rights Nights Kids, che si svolgerà nella giornata di sabato 30 aprile presso il Centro per la Pace: verrà proiettato il cartone animato indiano “Raju and I”, con sottotitoli italiani e lettura animata di Piero Bartolini, a cui seguirà la favola “Il messaggio” scritta e recitata per l’occasione da Gualtiero Bordiglioni, e giochi pensati per parlare ai bambini, nel loro linguaggio, dei diritti umani dell’infanzia, a cura di Fabio Taroni. Il pomeriggio si concluderà con una merenda a base di prodotti del commercio equo e solidale. Infine, verrà esposta la mostra “Diritti Umani – Rovesci Bestiali” progettata dalle classi 3ªA e 3ªG Operatore Grafico Pubblicitario dell'Istituto Superiore "Roberto Ruffilli" di Forlì, vincitrice del concorso La vita in mano per la progettazione grafica incentrata su temi come solidarietà, diritti umani pace.

Il programma completo degli eventi è disponibile su www.poloforli.unibo.it e su www.humanrightsnights.org

26 aprile, martedì

ore 21.00

Inaugurazione al Cinema Saffi d’Essai Multisala con la proiezione del film THE TAKE, di Avi Lewis e Naomi Klein, (Canada/2004) (87’)

Aula Magna (dal 26 aprile al 5 maggio)

Mostra DIRITTI UMANI – ROVESCI BESTIALI, progettata dalle classi 3ªA e 3ªG Operatore Grafico Pubblicitario dell'Istituto Superiore “Roberto Ruffilli” di Forlì

27 aprile, mercoledì

ore 16,00 - 17,00 Aula Magna

Etica e Diritti

Incontro con MONI OVADIA (che devolverà il proprio compenso ad Emergency)

ore 20,30 Sala Gandolfi

La detenzione amministrativa degli Stranieri Irregolari

Conferenza di MAURO PALMA - Componente italiano del Comitato per la Prevenzione della Tortura presso il Consiglio d’Europa

Interviene DANIELE BARBIERI, giornalista

ore 22,00 Sala Gandolfi

SEOUL TRAIN

di Jim Butterworth, Aaron Lubarsky & Lisa Sleeth (USA/2004) (54’)

28 aprile, giovedì

ore 18,30 Sala Gandolfi

Libertà di informazione e immigrazione
Interviene RAYMOND DASSI, giornalista migrante

30 aprile, sabato

HUMAN RIGHTS NIGHTS KIDS - Centro per la Pace

ore 15,00 Proiezione del film d'animazione "RAJU & I", con lettura animata di Piero Bartolini

ore 16,00 "Il messaggio", lettura della favola a tema scritta da Gualtiero Bordiglioni

ore 16,15 Giochi a tema a cura di Fabio Taroni della Cooperativa Kaleidoscopio di Faenza

ore 17,30 Merenda con prodotti del commercio equo e solidali

3 maggio, martedì

ore 17,00 Aula Magna

Omaggio 60 Anniversario Distruzione Nucleare di Hiroshima e Nagasaki

ORIGINAL CHILD BOMB di Carey Schonegeuel (USA/2004) (57’)

Interviene MARIO DEL PERO, docente della Facoltà di Scienze Politiche “R. Ruffilli” di Forlì

ore 20,30 Aula Magna

SHOCK AND AWE di Chase Palmer (USA/2004) (6’)

THE OIL FACTOR: BEHIND THE WAR ON TERROR

di Gerard Ungerman & Audrey Brohy (USA/2004) (93’)

Interviene MARCELLA EMILIANI, docente della Facoltà di Scienze Politiche di Bologna

ore 22,30 - Aula Magna

WEAPONS OF MASS DECEPTION

di Danny Schechter (USA/2004) (98’)

4 maggio, mercoledì

ore. 9,00 - 11,00 Aula Mazzini 1

Conferenza di ZDRAVKO GREBO, Direttore del European Regional Master in Democracy and Human Rights in South-East Europe, Università di Sarajevo e Bologna

Interviene STEFANO BIANCHINI, docente della Facoltà di Scienze Politiche “Roberto Ruffilli” di Forlì e direttore dell’Istituto per l’Europa Centro-Orientale e Balcanica

ore 19,00 Aula Magna

NON SIAMO LA TERRA, SIAMO L’ARIA

di Antonio Mantino (Italia/2004) (25’)

Interviene FRANCESCO PRIVITERA, docente della Facoltà di Scienze Politiche “Roberto Ruffilli” di Forlì

ore 20,30 Aula Magna

IN TRANSIT

di Berke Bas (Turchia/2004) (40’)

Incontro con la regista turca BERKE BAS che verrà intervistata da LUISA CHIODI, Istituto per l’Europa Centro-Orientale e Balcanica

ore 22,30 Aula Magna

BAGHDAD BLOGGER: SALAM PAX di Salam Pax (Iraq-UK/2004) (103’)

5 maggio, giovedì

ore 17 Aula Magna

ANOTHER AFRICAN STORY

di Emanuele Piano (Italia/2004) (52’)

Interviene ANNA MARIA GENTILI, docente della Facoltà di Scienze Politiche di Bologna

ore 20,30 Aula Magna

ORPHANS OF NKANDLA

di Brian Woods (UK/2003) (80’)

ore 22,00 Aula Magna

YIZO YIZO 3 (Estratto – episodi 9 e 10) di Teboho Malatsi (Sud Africa/2004) (100’)

Luoghi del Festival a Forlì

Cinema Saffi d’Essai Multisala

Viale dell'Appennino, 480

Tel. 0543.84070
Email: [email protected]

Aula Magna

C.so della Repubblica, 88

Aule Mazzini

C.so della Repubblica, 88/A

Sala Gandolfi

Palazzo Mangelli - Piano nobile, Corso Diaz, 45
e-mail: [email protected]
telefono: 0543 37 4835
fax: 0543 37 4850

Centro per la Pace

Via Fausto Andrelini, 59

Le proiezioni e gli eventi in Aula Magna, in Aule Mazzini e in Sala Gandolfi sono ad ingresso libero, così come l’evento al Centro per la Pace.

La serata d’inaugurazione al Cinema Saffi d’Essai è gratuita per studenti e docenti universitari.